WOYZECK
de Georg Büchner
Traduction de LI SHI Xun et CHOU Jung-Shih
Adaptation et Mise en scène de Franck DIMECH
 © Ping Hsu
Avec : WANG Yigie ZHOU YAN Yan ZHENG Jung LIU Yang
HU Yu-min LIAO Yuan-cing LEI Syu-guang LAI Uen-jun GAO Chun-yao
Décor et lumière : Sylvain FAYE & Franck DIMECH
Costumes :
HSU Yu-Chia
Interprète et assistante mise en scène : CHOU Jung-Shih
DU 24 AU 28 JANVIER 2012
AU THEATRE DE LA MINOTERIE
9-11, rue d'Hozier 13002 Marseille.
Mardi 24 et mercredi 25 à 19 h, jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 à 20h.
Réservations au 04 91 90 07 94 ou info@minoterie.org
LE 1er FEVRIER 2012
AU THEATRE ANTOINE VITEZ
29, avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence.
Mercredi 1er février à 20h30.
Réservations au 04 42 59 94 37 ou resa.vitez@univ-provence.fr
Représentations données en chinois mandarin avec sur-titrage en français.
Une coproduction Théâtre de Ajmer (Marseille), Guling Theater
et Body Phase Studio (Taipei), Linc2 (Shanghai).
Avec la participation de l’Institut Français (Paris) et de la Région Provence Alpes Côte d’Azur.
Avec les soutiens du Ministère des Affaires Etrangères de Taïwan, de la Ville de Taipei, du Bureau Français à Taipei, du Centre Culturel de Taïwan à Paris, de la Fondation Nationale pour les Arts et la Culture de Taïwan et du Système Friche Théâtre - Friche la Belle de Mai à Marseille.
Ce projet a reçu l’Aide à la Création 2011 de la Région Provence Alpes Côte d’Azur.
La compagnie Le Théâtre de Ajmer est subventionnée par la Ville de Marseille et le Conseil Général des Bouches du Rhône.
|
LE THEATRE DE AJMER
17, cours julien
13006 MARSEILLE
Tél : 04 91 62 12 54
mobile :
06 10 75 24 29 theatredeajmer@hotmail.com
CONTACT :
Nina GARCIA , garcia.nina@gmail.com
---------------------------
« Rien ne pousse dans le monde de Woyzeck.
Dieu l’a abandonné. Chacun le sait, tout le monde s’en fout.
Les fils fuient les pères.
Et la science, qui éclaire ailleurs le monde, est réduite aux fantasmes d’un médecin qui, l’œil rivé à l’objectif de son microscope, observe fiévreusement deux pucerons qui s’enculent ».
EXTRAITS DE PRESSE :
Ce Woyzeck est un rituel où les mots de l’Occident côtoient les silences de l’Asie. (…) La direction d’acteurs de Dimech fait de son « Woyzeck » un salutaire antidote aux productions théâtrales habituelles où l’image et la technologie prédominent. (…)
Son spectacle est une étude sobre et lucide de la folie.
Taipei Times.
Le Woyzeck mis en scène par Franck Dimech a trouvé une belle tension entre la langue chinoise et une pièce du répertoire classique occidental. Il a su créer un Büchner avec de la « chair taïwanaise ». Un spectacle subtil.
National Culture and arts Foundation.
« Woyzeck » est la seconde collaboration internationale entre le Théâtre Guling et le Théâtre de Ajmer. Le spectacle mis en scène par Franck Dimech a rencontré un grand succès. « Une expérience précieuse entre un metteur en scène étranger et de jeunes acteurs taïwanais » a souligné YAO Lee-Chun, directeur du Théâtre Guling.
United Daliy News. |